[Sator]

I suppose one could take a pair of pliers to them and flatten the shank, but that hardly seems right.

Why not? You could do it yourself quite easily and it is much more cost effective than buying a new dinner jacket.